Increased boost results in increased engine temps which, in turn, calls for the water pump to work harder. Not saying it's directly caused by the tune but it definitely plays a role in an already weak design failing prematurely.
Increased temps, sure. But the water pump will not "work" harder at higher coolant temps. It's not like it starts spinning faster or something.